Matekpélda

Egy királynak volt három fia, tizennyolc szolgálója, tizenöt szolgálólánya, két kutyája, nyolc lova és harmincnégy nadrágja. Egy napon magához hívatja a három királyfit, és azt mondja nekik:

– 12447. október 18-án születtem, 6 óra 33 perckor. Lévén, hogy ma 13518. július 26-a van, és pontosan 13 óra 12 perc, könnyen kiszámíthatjátok percnyi pontossággal, mennyi idős vagyok. Belefáradtam az országlásba, és úgy döntöttem, visszavonulok. Az foglalhatja el a trónomat közületek, aki visszahozza nekem a Fekete Hegy varázslója által elrabolt zsebszámológépemet. Sok szerencsét, fiaim!

Az idősebbik fiú vesz egy térképet a királyságról, és 14 óra 18 perckor útnak indul a sportkocsijával. 182 km/óra átlagsebességgel hajt. Miután megtesz 57 kilométert, egy forgalmi rendőr megállítja egy városban, ahol a megengedett maximális sebesség 50 km/óra. A rendőr helyben elveszi a jogosítványát.
A középső fiú kimegy a vasútállomásra. Az információs irodában dolgozó kisasszonytól megtudja, hogy a következő vonat 15 óra 2 perckor indul, és 115 km/óra sebességgel közlekedik, tehát előbb vagy utóbb utoléri az előző szerelvényt, amely 56 km/óra sebességgel közlekedik. Az információs irodában dolgozó kisasszonynak nagyon kellemes a hangja. Ezért a középső királyfi elmondatja vele még kétszázhetvenegyszer a vonat indulásának idejét. Ennek következtében lekési a vonatot.

A legkisebb fiú úgy dönt, gyalog vág neki az útnak. 203 kilométert tesz meg kilenc részre felosztva. Amint megérkezik a Fekete Hegyre, egy zokogó tehenet pillant meg a mezőn. Megkérdezi tőle, mi bántja. A tehén elmondja neki, hogy ő egy dúsgazdag király leánya, de a matematikatanára tehénné változtatta, mert nem tudta megoldani a 34-es feladatot a 176. oldalról. A királyfi elkéri a matekpéldatárat, és szempillantás alatt megoldja a feladatot. Láss csodát, a tehén ragyogó szépségű királykisasszonnyá változik. A királykisasszony hálából ad neki egy varázsvonalzót és egy nagy puszit az orcájára. A királyfi felkapaszkodik a Fekete Hegy csúcsára, és ott találja a varázslót a barlangja bejárata előtt. Rácsap a vonalzóval a fejére, és derékszögű paralelogrammává változtatja. A fiú hazaviszi a királynak a visszaszerzett zsebszámológépet. A királykisasszony úgy dönt, ő is vele tart. A visszautat 4,032 km/ óra sebességgel teszik meg. Kérdés: hány esztendőt fognak élni boldogan, és hány gyerekük születik?

A túl kíváncsi szerelmes

Egy szerelmes ifjú leszakított a kertben egy szál margarétát. Elkezdte – nem volt nagyon eredeti elme a szerelmesünk – tépkedni egyenként a virág szirmait.

– Színből, szívből...
– Hagyd már abba – üvöltött fel a margaréta.
– ...fájdalmasan, titkosan, egy keveset, egy cseppet sem. Színből, színből... – folytatta a fiatalember.
– Gyilkos, hóhér, szadista szörnyeteg, katasztrófakertész! – nyögött fájdalmasan a margaréta. Gondolom, más se tűrte volna szisszenés nélkül. De a szerelmes csak mondta a mondókáját:
– ...szívből, fájdalmasan, titkosan... – az utolsó sziromig – egy cseppet sem!
– Úgy kell neked! – kiáltott fel a virág, és hosszú sóhajtással kilehelte a lelkét.

(Forrás:­ Bernard­ Friot­–­Histoires ­pressées­/­Sietős ­tör­ténetek)

Szőcs Imre fordításai

Megjelent a Cimbora 2019/2-es számában